Published On: 2024年8月7日409 words2.3 min read

Question: Does modern Chinese embroidery still use traditional handcraft techniques, or is machine embroidery more prevalent?

Answer: Traditional handcraft techniques still hold an important place in modern Chinese embroidery, particularly in areas with high artistic and cultural value. However, with advancements in technology, computer spray-painted base embroidery has gradually become widespread and poses certain threats to traditional hand embroidery. Computer spray-painted base embroidery involves using a printer to print the embroidery base map, followed by the actual embroidery process. While this technique has increased efficiency to some extent, it has also brought several issues:

Decline in Artistic Value: Hand embroidery is renowned for its intricate stitches and unique craftsmanship, with every stitch and thread reflecting the artisan’s dedication. In contrast, computer spray-painted base embroidery lacks the soul of this handcraft art, as the mechanical processing of the base map results in works that lack vitality and uniqueness, significantly reducing their artistic value.

Break in Cultural Heritage: Traditional hand embroidery is not just a display of craftsmanship but also a transmission of culture, reflecting rich historical backgrounds and folk customs. The prevalence of computer spray-painted base embroidery may weaken people’s interest in traditional handcrafts, especially among the younger generation, who may lose interest in learning and passing on these traditional techniques, putting cultural heritage at risk of interruption.

Inconsistent Quality: While computer spray-painted base embroidery has advantages in speed and efficiency, the quality of the products is often inconsistent. Since the process relies on the printing quality of the base map and subsequent embroidery craftsmanship, some low-quality products enter the market, affecting the overall image of embroidery art.

Environmental Issues: The process of computer spray-painted base embroidery involves the use of printers and ink materials, which can cause environmental pollution. These chemical substances produce waste and emissions during production and use, negatively impacting the environment. In contrast, traditional hand embroidery uses natural dyes, which are more environmentally friendly.

Impact on Artisans’ Livelihood: The widespread adoption of computer spray-painted base embroidery threatens the livelihood of hand embroidery artisans. A large number of inexpensive computer spray-painted base embroidery products entering the market makes it difficult for handmade embroidery works to compete, potentially leading many traditional artisans to lose their source of income.

Nowadays, most Chinese embroideries produced after the 1990s are essentially computer spray-painted base embroideries.

Unembroidered inkjet print

Unembroidered inkjet print

Embroidered inkjet print

Embroidered inkjet print

Inkjet embroidery in progress

Inkjet embroidery in progress

Contemporary computer inkjet embroidery

Contemporary computer inkjet embroidery

Contemporary computer inkjet embroidery - The Drunken Concubine

Contemporary computer inkjet embroidery – The Drunken Concubine

Inkjet embroidery flying fairy

Inkjet embroidery flying fairy

问:现代中国刺绣是否依然采用传统手工技法?还是更多使用机器刺绣?

答:现代中国刺绣的传统手工技法方面依然占据重要地位,特别是在艺术和文化价值较高的领域。然而,随着科技的进步,电脑喷绘底刺绣技术逐渐普及,并对传统手工刺绣构成了一定的威胁。电脑喷绘底刺绣是指通过打印机打印刺绣底图,然后进行刺绣。这种技术虽然在一定程度上提高了效率,但也带来了不少问题:

艺术价值下降:手工刺绣以其精细的针法和独特的技艺著称,每一针每一线都凝聚着工匠的心血。而电脑喷绘底刺绣则缺少这种手工艺术的灵魂,底图的机械化处理使得作品缺乏生气和独特性,艺术价值明显降低。

文化传承断裂:传统手工刺绣不仅是技艺的展示,更是文化的传承,反映了深厚的历史背景和民俗风情。电脑喷绘底刺绣的普及可能导致人们对传统手工艺的兴趣减弱,尤其是年轻一代,可能会对学习和传承这些传统技艺失去兴趣,导致文化传承面临中断的风险。

作品质量参差不齐:电脑喷绘底刺绣虽然在速度和效率上有优势,但作品质量往往难以保证。由于依赖于底图的打印质量和后续的刺绣工艺,一些低质量的产品进入市场,影响了刺绣艺术的整体形象。

环境问题:电脑喷绘底刺绣过程中使用的打印机和喷墨材料对环境可能造成污染。这些化学物质在生产和使用过程中会产生废料和排放物,对环境造成不良影响。相比之下,传统手工刺绣使用天然染料,更加环保。

工匠生计受影响:随着电脑喷绘底刺绣技术的普及,手工刺绣工匠的生计面临威胁。大量廉价的电脑喷绘底刺绣产品进入市场,导致手工刺绣作品难以竞争,许多传统工匠可能会失去生计来源。

现在,你们能看到的大多数90年代以后生产的中国刺绣,基本上都是电脑喷绘底刺绣。

Leave your comment

Related posts